"laugh in your sleeve" in Korean
Definition
남이 실수하거나 우스운 행동을 할 때, 겉으로는 티내지 않고 속으로 몰래 웃는 것.
Usage Notes (Korean)
'속으로 웃다'는 주로 겉으로 보이지 않게 조용히 비웃을 때 쓴다. 옛스러운 느낌이 있으나 지금도 통한다. '크게 웃다'와 혼동하지 마세요.
Examples
Sometimes, people laugh in their sleeve when someone makes a mistake.
가끔 누군가 실수할 때 사람들은 **속으로 웃는다**.
He didn't show it, but he was laughing in his sleeve at her idea.
그는 내색하지 않았지만 그녀의 아이디어에 **속으로 웃고 있었다**.
When the teacher slipped, the students laughed in their sleeve so she wouldn't notice.
선생님이 미끄러졌을 때, 학생들은 선생님이 모르게 **속으로 웃었다**.
You could see John laughing in his sleeve during the awkward meeting.
어색한 회의 내내 존이 **속으로 웃는** 걸 볼 수 있었다.
While everyone praised the boss, Maria was laughing in her sleeve at his terrible joke.
모두가 상사를 칭찬하는 동안 마리아는 그의 형편없는 농담에 **속으로 웃고 있었다**.
He always tries to be nice, but sometimes you just know he's laughing in his sleeve.
그는 항상 친절하려고 하지만, 가끔 보면 **속으로 웃고 있다는** 걸 알 수 있다.