"laugh in your face" in Portuguese (PT)
Definition
Troçar ou mostrar desrespeito diretamente a alguém, tornando claro que não o levas a sério, especialmente quando a pessoa está chateada ou fala a sério.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal e relativamente forte. Enfatiza desrespeito direto e usa-se em situações negativas, quando alguém é abertamente ridicularizado. Não equivale apenas a rir ou brincar; implica desrespeito claro.
Examples
It hurts when people laugh in your face.
Dói quando as pessoas **riem na tua cara**.
The bullies laughed in his face at school.
Os valentões **riram na cara dele** na escola.
Don't laugh in her face; she worked very hard.
Não **rias na cara dela**; ela trabalhou muito.
I tried to explain my idea, but my boss just laughed in my face.
Tentei explicar a minha ideia, mas o meu chefe simplesmente **riu na minha cara**.
If you say that to him, he'll probably laugh in your face.
Se disseres isso a ele, ele provavelmente vai **rir na tua cara**.
She made a mistake and everyone at the table laughed in her face.
Ela cometeu um erro e todos à mesa **riram na cara dela**.