"late in the day" in Japanese

• 一日の終わりに
• 手遅れの時に

Definition

一日の終わり頃、あるいは物事をするにはすでに遅すぎるタイミングのこと。

Usage Notes (Japanese)

直訳でも比喩的にも使われます。「late in the day」は反省やビジネスの場で、もう手遅れのニュアンスも含まれます。日常会話ではややフォーマル。

Examples

It's late in the day and the sun is setting.

もう**一日の終わりに**なり、太陽が沈んできました。

We finished the project late in the day.

私たちはプロジェクトを**一日の終わりに**終えました。

She called me late in the day to change the plan.

彼女は予定を変更するために**一日の終わりに**電話してきました。

Making changes late in the day might not solve the problem now.

**一日の終わりに**変更しても、もう問題は解決しないかもしれません。

He started studying for the test late in the day, so he didn’t have enough time.

彼はテスト勉強を**一日の終わりに**始めたので、十分な時間がありませんでした。

Sorry, but it's a bit late in the day to change your reservation now.

申し訳ありませんが、今から予約を変更するのは**一日の終わりに**なってしまいました。