"lady of the evening" in Arabic

• عاهرة (تلطيف)
• عاملة جنس (رسمي)

Definition

طريقة مهذبة أو غير مباشرة للإشارة إلى امرأة تعمل في الدعارة.

Usage Notes (Arabic)

هذا التعبير قديم ويُستخدم كتلطيف، وغالبًا ما يظهر في الأدب أو الحديث المهذب لتجنب ذكر كلمة 'عاهرة' مباشرة. في العصر الحديث، 'عاملة جنس' هو تعبير أكثر حيادية.

Examples

The story is about a lady of the evening in the city.

تدور القصة حول **عاهرة** في المدينة.

He didn't realize she was a lady of the evening.

لم يدرك أنها **عاهرة**.

The movie showed a lady of the evening waiting on the street.

أظهرت الفيلم **عاهرة** تنتظر في الشارع.

He used the phrase 'lady of the evening' to be polite when describing her profession.

استخدم عبارة '**عاهرة**' بطريقة مهذبة عندما وصف مهنتها.

Back then, calling someone a 'lady of the evening' was considered less offensive.

في ذلك الوقت، كان من الأقل إساءة أن يُطلق على شخص '**عاهرة**'.

Many classic novels refer to a lady of the evening without ever saying 'prostitute'.

تشير العديد من الروايات الكلاسيكية إلى **عاهرة** دون استخدام كلمة 'عاهرة' بشكل مباشر.