"know where one is coming from" in Portuguese (PT)

• perceber de onde alguém vem
• compreender o ponto de vista de alguém

Definition

Perceber as ideias, sentimentos ou razões de alguém, especialmente quando essa pessoa explica o seu ponto de vista.

Usage Notes (Portuguese (PT))

Expressão informal, serve para demonstrar empatia ou compreensão, mesmo sem total concordância. Frequentemente usada como "I know where you're coming from, but..." Não diz respeito à localização, mas ao ponto de vista.

Examples

I know where you're coming from, but I still disagree.

**Percebo de onde vens**, mas continuo a discordar.

She tried to know where he was coming from during the argument.

Ela tentou **perceber de onde ele vinha** durante a discussão.

It's important to know where your friend is coming from.

É importante **perceber de onde vem o teu amigo**.

I totally know where you're coming from—I've felt the same way before.

Eu realmente **percebo de onde vens**—já me senti assim também.

Even if we don't agree, I know where you're coming from.

Mesmo que não concordemos, **percebo de onde vens**.

Thanks for explaining—I know where you're coming from now.

Obrigado por explicares—agora **percebo de onde vens**.