"know where all the bodies are buried" in Portuguese (BR)
Definition
Saber de todos os segredos ou informações sensíveis, normalmente sobre uma organização ou grupo, geralmente por experiência ou tempo de trabalho.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal para quem sabe de todos os segredos, fofocas ou escândalos internos, especialmente em empresas. Não é literal e não indica crime de verdade.
Examples
She has worked here for 20 years, so she knows where all the bodies are buried.
Ela trabalha aqui há 20 anos, então **sabe de todos os segredos**.
If you have questions about the past, talk to Sam—he knows where all the bodies are buried.
Se você tem dúvidas sobre o passado, fale com o Sam—ele **conhece todos os podres**.
People trust him because he knows where all the bodies are buried but never shares secrets.
As pessoas confiam nele porque **sabe de todos os segredos** mas nunca os revela.
Don’t worry—my assistant knows where all the bodies are buried and can help you find anything you need.
Não se preocupe—minha assistente **sabe de todos os podres** e pode te ajudar a achar qualquer coisa que precisar.
After that scandal, it was clear the PR manager knew where all the bodies were buried.
Depois daquele escândalo, ficou claro que a gerente de comunicação **conhecia todos os podres**.
If you upset her, be careful—she knows where all the bodies are buried from her years in the company.
Se você a irritar, cuidado—ela **sabe de todos os podres** dos anos na empresa.