"kiss of life" in Turkish
Definition
Birine tekrar nefes aldırmak için ağzından nefes verilerek yapılan ilk yardım yöntemi; ayrıca, metaforik olarak umut veya canlanma sağlayan bir şey için de kullanılır.
Usage Notes (Turkish)
Tıbbi olarak gerçek bir ilk yardım yöntemi ama mecazi olarak da kritik durumlarda kurtarıcı bir etkiyi anlatmak için kullanılır. Türkçede teknik terim 'suni teneffüs'tür.
Examples
The nurse gave him the kiss of life after he stopped breathing.
Hemşire, o nefes almayı bıraktıktan sonra ona **hayat öpücüğü** verdi.
You should learn how to give the kiss of life in an emergency.
Acil bir durumda **suni teneffüs** yapmayı öğrenmelisin.
Doctors tried the kiss of life, but it was too late.
Doktorlar **hayat öpücüğü** vermeye çalıştı, ama artık çok geçti.
The government’s investment was a real kiss of life for the struggling industry.
Hükümetin yatırımı, zor durumdaki sektör için gerçek bir **hayat öpücüğü** oldu.
That new sponsor gave our local theater the kiss of life it desperately needed.
Yeni sponsor, yerel tiyatromuza çok ihtiyaç duyduğu **hayat öpücüğünü** verdi.
Their new album is the kiss of life for the band’s career.
Yeni albümleri, grubun kariyeri için gerçek bir **hayat öpücüğü** oldu.