"kiss ass" in Portuguese (BR)
Definition
Expressão muito informal e geralmente grosseira para alguém que bajula ou tenta agradar uma pessoa, especialmente um chefe, para conseguir algo ou ganhar vantagem.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Termo extremamente informal e frequentemente ofensivo; use apenas entre amigos próximos ou em situações descontraídas. Sinônimos: 'puxa-saco', 'bajulador'. Não use no trabalho ou com desconhecidos. Carrega tom negativo de falsidade e excesso de bajulação.
Examples
No one likes a kiss ass in the office.
Ninguém gosta de um **puxa-saco** no escritório.
He always acts like a kiss ass around the boss.
Ele sempre age como um **puxa-saco** perto do chefe.
Don’t be a kiss ass—just be yourself.
Não seja um **puxa-saco**—seja você mesmo.
She’s such a kiss ass—look how she laughs at all the boss’s jokes.
Ela é uma **puxa-saco**—olha como ri de todas as piadas do chefe.
I’m tired of being called a kiss ass just because I work hard.
Estou cansado de me chamarem de **puxa-saco** só porque trabalho duro.
You don’t need to kiss ass to get ahead here—just do your job well.
Não precisa ser um **puxa-saco** pra crescer aqui—basta trabalhar direito.