"king of the castle" in Portuguese (PT)
Definition
Expressão utilizada em jogos infantis para descrever quem está no topo de uma elevação ou local alto, e também para quem está numa posição de poder ou controlo, ainda que temporária.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Utilizado sobretudo em jogos de crianças, normalmente como exclamação ('Sou o rei do castelo!'). Pode ser usado de modo divertido para indicar quem está no comando. Não se usa em contextos formais.
Examples
Whoever reaches the top first is the king of the castle!
Quem chegar primeiro ao topo é o **rei do castelo**!
He shouts, 'I'm the king of the castle!' while standing on the hill.
Ele grita: 'Sou o **rei do castelo**!' ao estar em cima da colina.
The winner of the game is called the king of the castle.
O vencedor do jogo é chamado de **rei do castelo**.
After getting the promotion, he felt like the king of the castle at work.
Depois de ser promovido, sentiu-se o **rei do castelo** no trabalho.
Kids love playing king of the castle during recess.
As crianças adoram brincar de **rei do castelo** no recreio.
You can’t always be the king of the castle; sometimes you have to let others win.
Não se pode ser sempre o **rei do castelo**; às vezes temos de deixar outros ganhar.