"kill me" in Korean

죽고 싶다 (장난스럽게)못 살겠다

Definition

이 표현은 굉장히 창피하거나 짜증나거나 놀랐을 때 농담처럼 과장해서 쓰지만 실제로 죽고 싶다는 뜻은 아닙니다.

친한 사이에서 농담조로 쓰며 진지하게 받아들이지 않음. 공식적이거나 민감한 상황에선 삼가는 것이 좋음. ‘죽고 싶다~’, ‘못살겠다’ 등으로 표현.

That was so embarrassing, kill me.

너무 창피해서, **죽고 싶다**.

If I have to listen to that song again, kill me.

그 노래 또 들으면, **죽고 싶다**.

I spilled coffee on my shirt before the meeting—kill me.

회의 전에 셔츠에 커피를 쏟아버렸어—**죽고 싶다**.

His dance moves were so bad I could only laugh and say, 'kill me.'

그의 춤 실력이 너무 안 좋아서 그냥 웃으면서 '**죽고 싶다**'고만 했어.

This workload is going to kill me—I can’t take it anymore!

이 업무량이 나를 **죽게 할 것 같아**—더는 못 하겠다!

When my phone died during an important call, I just sighed, 'kill me.'

중요한 통화 중에 핸드폰이 꺼져서 그냥 한숨 쉬고 '**죽고 싶다**'고 말했다.