"kick up a fuss" in Japanese

• 大騒ぎする
• 文句を言って騒ぐ

Definition

ささいなことで大声で文句を言ったり、怒りをあらわにして騒ぐこと。特に人前で。

Usage Notes (Japanese)

必要以上に大げさに反応する場合によく使われます。'make a scene' や 'cause a commotion' と同じようなニュアンスです。やや否定的です。

Examples

Don't kick up a fuss about your dinner; just eat it.

夕食のことで**大騒ぎしないで**、そのまま食べなさい。

If you kick up a fuss, it won't change anything.

あなたが**大騒ぎしても**、何も変わらないよ。

She always kicks up a fuss when things don't go her way.

彼女は物事が思い通りにいかないと、いつも**大騒ぎする**。

The kids kicked up a fuss because bedtime was too early.

子供たちは寝る時間が早すぎて**大騒ぎした**。

No need to kick up a fuss—it's just a small mistake.

**大騒ぎする**必要はありません—ただの小さな間違いです。

He really kicked up a fuss at the restaurant when his food was late.

彼は料理が遅れたとき、レストランで本当に**大騒ぎした**。