"keep your finger on the pulse of" in Arabic

البقاء على اطلاع دائم ب

Definition

أن تكون على علم بأحدث التغيرات أو الاتجاهات في مجال أو موضوع أو مجموعة معينة.

تعبير مجازي يُستخدم غالبًا في سياقات رسمية مثل الأعمال والتكنولوجيا والإعلام، ويُتبع غالبًا بمجال معين مثل 'the market'. لا يُستخدم بشكل حرفي.

It's important to keep your finger on the pulse of new technology.

من المهم **البقاء على اطلاع دائم ب** التكنولوجيا الجديدة.

Good managers keep their finger on the pulse of their teams.

المديرون الجيدون **يبقون على اطلاع دائم ب** فرقهم.

If you want to succeed, keep your finger on the pulse of the market.

إذا كنت تريد النجاح، يجب أن **تبقى على اطلاع دائم ب** السوق.

She always keeps her finger on the pulse of what’s trending online.

هي دائمًا **تبقى على اطلاع دائم ب** كل ما هو رائج على الإنترنت.

As a journalist, you have to keep your finger on the pulse of current events.

كصحفي، يجب أن **تبقى على اطلاع دائم ب** الأحداث الجارية.

Even after retirement, he likes to keep his finger on the pulse of the business world.

حتى بعد التقاعد، يحب أن **يبقى على اطلاع دائم ب** عالم الأعمال.