"keep on the right side of" in Korean
Definition
누군가에게 잘 보여서 호의를 얻거나 문제를 피하기 위해 일부러 친절하게 대하거나 비위를 맞추는 것.
Usage Notes (Korean)
약간 부정적인 뉘앙스가 있어 진심이 아니라 이익을 위해 친하게 지내는 것처럼 들릴 수 있습니다. 주로 상사나 윗사람 등 권위가 있는 사람에게 씁니다.
Examples
You should keep on the right side of your teacher if you want extra help.
추가 도움을 받고 싶으면 선생님 **비위를 맞춰야** 해.
He tries to keep on the right side of his boss to get a promotion.
그는 승진하려고 상사 **비위를 맞춘다**.
It’s wise to keep on the right side of the neighbors.
이웃들과 **좋은 관계를 유지하는 게** 현명하다.
If you want things to go smoothly at work, it's best to keep on the right side of the office manager.
직장에서 순조롭게 일하고 싶으면 사무 관리자 **비위를 맞추는 게** 좋아.
She only invites him to parties to keep on the right side of her parents.
그녀는 부모님 **비위를 맞추려고** 그를 파티에 초대한다.
People usually try to keep on the right side of anyone who has power over them.
사람들은 대개 자신에게 권한이 있는 사람 **비위를 맞추려 한다**.