"keep it in the family" in Bengali

• পারিবারিকভাবে রাখা
• পরিবারের মধ্যেই সীমাবদ্ধ রাখা

Definition

কোনো বিষয় বা সমস্যা পরিবার ছাড়া বাইরের কারো সঙ্গে না ভাগ করে কেবল পরিবারের সদস্যদের মধ্যেই সমাধান বা আলোচনা করা।

Usage Notes (Bengali)

'keep it in the family' সাধারণত গোপনীয়তা, পারিবারিক ব্যবসা কিংবা পারিবারিক সমস্যা নিয়ে বলা হয়। কখনও হাস্যরসাত্মকভাবে বা শুধুমাত্র পরিবারিক ঐতিহ্য ধরে রাখার জন্যও ব্যবহৃত হয়।

Examples

We always keep it in the family when it comes to our business decisions.

আমরা আমাদের ব্যবসার সিদ্ধান্ত সবসময় **পারিবারিকভাবে রাখি**।

She told her son to keep it in the family and not tell anyone else.

সে তার ছেলেকে বলল, **পারিবারিকভাবে রাখো**, অন্য কাউকে বলো না।

Let's keep it in the family and deal with this problem ourselves.

চলো **পারিবারিকভাবেই রাখি** এবং এ সমস্যাটা নিজেরা সমাধান করি।

Rumor has it they're going to keep it in the family and give the company to their eldest daughter.

শোনা যাচ্ছে তারা কোম্পানি তাদের বড় মেয়েকে দিয়ে **পারিবারিকভাবেই রাখবে**।

We've always tried to keep it in the family, but sometimes you need outside help.

আমরা সবসময় **পারিবারিকভাবে রাখার** চেষ্টা করেছি, তবে কখনও কখনও বাইরের সাহায্য দরকার হয়।

It's probably better to keep it in the family—no need for everyone to know our personal matters.

সম্ভবত **পারিবারিকভাবেই রাখা** ভালো—সবাইকে আমাদের ব্যক্তিগত বিষয় জানার দরকার নেই।