"jump the gun" in Portuguese (BR)
Definition
Fazer algo cedo demais ou antes do momento certo, geralmente por estar ansioso ou impaciente.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, ligada ao atletismo, para indicar agir antes da hora certa. Muito usada para aconselhar cautela: 'Don't jump the gun.' Evite em textos muito formais.
Examples
Try not to jump the gun on your homework; wait for instructions.
Tente não **se adiantar** com a lição; espere as instruções.
He jumped the gun and sent out the invitation before the date was set.
Ele **se adiantou** e enviou o convite antes da data ser marcada.
If we jump the gun, we might make a mistake.
Se **nos adiantarmos**, podemos cometer um erro.
We don’t want to jump the gun and announce anything before it’s confirmed.
Não queremos **nos adiantar** e anunciar algo antes de estar confirmado.
She totally jumped the gun by quitting her job before getting a new offer.
Ela realmente **se adiantou** ao pedir demissão antes de conseguir uma nova vaga.
Sorry, I don’t mean to jump the gun—please finish what you were saying.
Desculpa, não quis **me adiantar**—pode terminar o que estava dizendo.