"jump out of" in Portuguese (BR)
Definition
Mover-se rapidamente e de repente para fora de algo, geralmente pulando. Também pode significar tornar-se visível ou perceptível de repente.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Geralmente usada para sair rapidamente de algum lugar (carro, cama) ou quando algo se destaca muito ('jump out of the page'). É informal e precisa de objeto ('jump out of the box').
Examples
He jumped out of the car quickly.
Ele **pular** do carro rapidamente.
The cat jumped out of the box.
O gato **pulou para fora da** caixa.
She jumped out of bed when the alarm rang.
Ela **pulou da** cama quando o alarme tocou.
The answer just jumped out of my mind during the test.
A resposta simplesmente **surgiu** da minha mente durante a prova.
Her bright dress really jumps out of the crowd.
O vestido dela realmente **se destaca na** multidão.
Something about that painting just jumps out of the frame.
Algo nesse quadro simplesmente **pula para fora da** moldura.