"jump out at" in Chinese (Traditional)

• 引起……的注意
• 顯眼

Definition

如果某物“jump out at”你，表示它非常顯眼，你會立刻注意到。常用來形容視覺上明顯的事物。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這是非正式用語，常用來指特別明顯、易注意的事物，尤其是視覺上的（如錯誤、顏色、標誌）。常與 'me'、'you' 等一起使用。不適合指僅僅有點明顯的情況。

Examples

The bright yellow sign jumped out at me.

那塊亮黃色的標誌**引起了我的注意**。

Nothing in the report jumped out at me.

報告裡沒有什麼**特別顯眼**的東西。

The mistake jumped out at her right away.

她立刻**注意到了**這個錯誤。

What really jumped out at me was the color of his shoes.

真正**吸引我注意力**的是他鞋子的顏色。

If the answer doesn't jump out at you, read the paragraph again.

如果答案沒有**特別顯眼**，再讀一遍那段話。

Nothing about the menu really jumped out at us, so we left.

菜單上沒有什麼**特別吸引我們**的，所以我們就離開了。