"jump at the opportunity" in Chinese (Traditional)

• 把握機會
• 立刻抓住機會

Definition

指迅速而積極地接受機會，毫不猶豫。意思是一有好機會立即抓住。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這是非正式用語，表達熱切抓住好機會，常見於職場或個人場合。不要和 'jump to conclusions'（妄下結論）混淆。常和 would、did 搭配。

Examples

If I get a job offer in Paris, I will jump at the opportunity.

如果我有去巴黎的工作機會，我一定會**把握機會**。

She didn't hesitate to jump at the opportunity to travel abroad.

她毫不猶豫地**把握了出國旅遊的機會**。

Many students would jump at the opportunity to study here.

許多學生都會**把握在這裡學習的機會**。

I knew the position wouldn't last long, so I jumped at the opportunity when they called.

我知道這個職位不會持續太久，所以他們打來時我馬上**抓住了機會**。

You don't get chances like this every day—of course I jumped at the opportunity!

這種機會可不是天天有——我當然**馬上把握了機會**！

They offered me tickets to the concert, so I didn’t hesitate to jump at the opportunity.

他們給了我演唱會門票，我毫不猶豫地**把握了機會**。