"judge a book by its cover" in Portuguese (BR)
Definition
Formar uma opinião sobre alguém ou algo apenas pela aparência, sem conhecer a realidade ou o que está por dentro.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão idiomática e informal, usada para aconselhar a não confiar só na aparência. Aplica-se a pessoas, coisas ou experiências. Muitas vezes vem em lições de vida ou conselhos.
Examples
You shouldn't judge a book by its cover when you meet new people.
Você não deve **julgar um livro pela capa** ao conhecer pessoas novas.
Many people judge a book by its cover and miss good opportunities.
Muitas pessoas **julgam pelas aparências** e perdem boas oportunidades.
Don't judge a book by its cover—that old car runs perfectly.
Não **julgue um livro pela capa**—aquele carro velho funciona perfeitamente.
I almost skipped the restaurant, but I remembered not to judge a book by its cover.
Quase deixei de ir ao restaurante, mas lembrei de não **julgar pelas aparências**.
She looks shy, but remember, you can't always judge a book by its cover.
Ela parece tímida, mas lembre-se, você nem sempre pode **julgar um livro pela capa**.
It's easy to judge a book by its cover, but often appearances are deceiving.
É fácil **julgar pelas aparências**, mas muitas vezes elas enganam.