"it's not over till it's over" in Japanese

• 終わるまでは終わりじゃない
• 最後までわからない

Definition

最後まで何が起こるかわからないので、諦めてはいけないという意味の表現です。

Usage Notes (Japanese)

主にスポーツや競争の場面でよく使われる口語表現です。『最後まで諦めるな』という励ましのニュアンスがあります。

Examples

The football team kept fighting because it's not over till it's over.

サッカーチームは**終わるまでは終わりじゃない**と思って最後まで戦い続けた。

My coach always says, 'it's not over till it's over,' so keep trying.

コーチはいつも「**終わるまでは終わりじゃない**」と言うので、諦めないで続けている。

Remember, it's not over till it's over!

覚えていて、**終わるまでは終わりじゃない**よ！

We were losing badly, but you know what they say—it's not over till it's over.

우리는 크게 지고 있었지만, 다들 알다시피—**끝날 때까지 끝난 게 아니다**라고 해.

Don’t give up now—it's not over till it's over!

지금 포기하지 마—**끝날 때까지 끝난 게 아니다**!

The judges hadn’t decided yet, so I told myself, 'it's not over till it's over.'

審査員がまだ結果を出していなかったので、自分に「**終わるまでは終わりじゃない**」と言い聞かせた。