"it's all greek to me" in Chinese (Traditional)

• 我完全聽不懂
• 我一點也不明白

Definition

用於表示某事太複雜或使用你不懂的語言，讓你完全無法理解。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

非正式且帶點幽默的說法。當遇到什麼都聽不懂時，比如技術術語、說明書等。真正的希臘語無關，中文常說“像看天書”或“完全聽不懂”。

Examples

This math problem? It's all Greek to me.

這題數學題？**我完全聽不懂**。

Can you help me with these instructions? It's all Greek to me.

你能幫我看看這些說明嗎？**我一點也不明白**。

When he spoke in code, it's all Greek to me.

他用代碼講話時，**我完全聽不懂**。

All those legal terms? Sorry, it's all Greek to me.

那些法律術語？不好意思，**我一點也不明白**。

Whenever I try to read a scientific article, it's all Greek to me.

我每次嘗試讀科學論文時，**我完全聽不懂**。

He tried to explain blockchain, but honestly, it's all Greek to me.

他試圖跟我解釋區塊鏈，但說真的，**我一點也不明白**。