"initialed" in Arabic

• أُذِيل بالأحرف الأولى

Definition

مُؤشى أو موقّع بالأحرف الأولى من الاسم، وعادةً ما يكون ذلك كطريقة مختصرة للتوقيع.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم غالبًا في السياقات الرسمية أو التجارية مع الوثائق أو العقود. تعني استخدام الأحرف الأولى فقط وليس التوقيع الكامل. عبارات شائعة: 'initialed the changes', 'initialed each page'. ليست بديلة لـ 'signed'.

Examples

The manager initialed the top of the form.

قام المدير **بإذالة الأحرف الأولى** في أعلى النموذج.

You must have initialed each page of the contract.

يجب أن تكون قد **وَضَعْت الأحرف الأولى** على كل صفحة من العقد.

She quickly initialed the changes.

لقد **أذِيلَت** التغييرات بسرعة من قبلها.

If you haven't initialed here, the form isn't complete.

إذا لم تكن قد **أضفت الأحرف الأولى** هنا، فالنموذج غير مكتمل.

He noticed that only half the pages were initialed.

لاحظ أن نصف الصفحات فقط كانت **مُذَيَّلَة بالأحرف الأولى**.

Why is this section initialed but not signed?

لماذا تم **إذالت هذه القسم بالأحرف الأولى** فقط دون توقيع كامل؟