"in your own good time" in Portuguese (PT)
Definition
Esta expressão significa fazer algo quando estiveres pronto ou tiveres tempo, sem pressa nem pressão.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usa-se de forma educada ou irónica; dependendo do contexto, pode ser paciente ou demonstrar frustração pela espera. Semelhante a 'quando quiseres' ou 'fica à vontade.' Não é formal.
Examples
You can answer me in your own good time.
Podes responder-me **ao teu próprio tempo**.
Finish the project in your own good time.
Termina o projeto **ao teu próprio tempo**.
Please take these books back to the library in your own good time.
Por favor, devolve estes livros à biblioteca **quando quiseres**.
I’m sure you’ll call me in your own good time.
Tenho a certeza que me vais ligar **ao teu próprio tempo**.
No rush—just get back to me in your own good time.
Sem pressas—responde-me **quando quiseres**.
Just let me know your answer in your own good time—there’s really no deadline.
Diz-me a tua resposta **quando quiseres**—não há mesmo prazo.