"in your mind's eye" in Chinese (Traditional)

• 在你腦海中
• 在你心裡想像

Definition

在腦海中清晰地想像事物，就像真的能看到一樣，即使實際並沒有看到。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

常見於描述想像力或視覺化的情境，帶點文學色彩。不要和“在你腦中”混淆，後者更寬泛，較少視覺意象。

Examples

Close your eyes and imagine the beach in your mind's eye.

閉上眼睛，在**你腦海中**想像那片海灘。

Can you see the answer in your mind's eye?

你能在**你腦海中**看到答案嗎？

Try to picture your childhood home in your mind's eye.

試著在**你腦海中**想像你的童年家。

Whenever I hear that song, I see her face in my mind's eye.

每當我聽到那首歌，我就在**腦海中**看到她的臉。

Athletes often visualize their performance in their mind's eye before a big game.

運動員常在重大比賽前，在**腦海中**想像自己的表現。

Even though he’s gone, I can still picture my grandfather’s smile in my mind's eye.

即使他已經去世，我仍能在**腦海中**看到爺爺的笑容。