"in your clutches" in Portuguese (BR)
Definition
Se algo ou alguém está em suas garras, está sob seu controle ou poder, frequentemente contra a vontade. A expressão sugere uma situação difícil ou perigosa de escapar.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão figurativa e um pouco dramática. Indica poder assustador, maligno ou difícil de escapar, comum em histórias ou contexto emocional. 'Clutches' significa garras ou aperto forte. Não é usada de maneira formal ou técnica.
Examples
The bird escaped from the cat's clutches.
O pássaro escapou das **garras** do gato.
The treasure was finally free from the pirates' clutches.
O tesouro finalmente estava livre das **garras** dos piratas.
She didn't want to be in his clutches any longer.
Ela não queria mais ficar **em suas garras**.
Once he's got you in his clutches, it's hard to get away.
Depois que ele te pega **em suas garras**, é difícil escapar.
The city fell into the clutches of a dangerous gang.
A cidade caiu **nas garras** de uma gangue perigosa.
Don't worry, you'll never be in their clutches as long as I'm here.
Não se preocupe, você nunca vai ficar **em suas garras** enquanto eu estiver aqui.