"in two shakes of a lamb's tail" in Chinese (Simplified)

• 一眨眼的功夫
• 非常快

Definition

这是一个习语，意思是“非常快”或“在极短的时间内”。表示某事马上就会发生。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

这是一个口语化且带点幽默感的习语，多用于口语，较少出现在正式写作中。类似“一眨眼的功夫”。仅用于短时间内发生的事。

Examples

I'll be back in two shakes of a lamb's tail.

我**一眨眼的功夫**就回来。

Dinner will be ready in two shakes of a lamb's tail.

晚餐**一眨眼的功夫**就好了。

She finished her homework in two shakes of a lamb's tail.

她**一眨眼的功夫**就做完了作业。

Just wait here—I'll grab your coat in two shakes of a lamb's tail.

在这里等一下——我**一眨眼的功夫**就把你的外套拿过来。

If you call a taxi now, it’ll get here in two shakes of a lamb's tail.

现在叫出租车的话，**一眨眼的功夫**就到了。

Hang tight, I’ll get it sorted in two shakes of a lamb's tail.

等一下，我**一眨眼的功夫**就搞定。