"in the thick of" in Korean

• 한창일 때
• 한가운데에

Definition

어떤 사건이나 활동에서 가장 바쁘고 복잡한 중심에 깊이 관여되어 있는 상태.

Usage Notes (Korean)

비격식적으로, 치열하거나 혼란스러운 상황에 자주 쓰임. 'in the thick of things'처럼 적극적으로 참여하는 뉘앙스가 있음. 물리적 두께와는 관련 없음.

Examples

She was in the thick of her exams when her phone broke.

그녀는 시험이 **한창일 때** 휴대폰이 고장났다.

He got hurt in the thick of the football game.

그는 축구 경기의 **한가운데에**서 다쳤다.

We arrived in the thick of the storm.

우리는 폭풍이 **한창일 때** 도착했다.

When the news broke, she was in the thick of organizing the event.

뉴스가 전해졌을 때 그녀는 행사를 준비하는 **한창일 때**였다.

He loves being in the thick of things at work—never a dull moment.

그는 직장에서 **한창일 때**에 있는 것을 좋아한다. 지루할 틈이 없다.

Reporters rushed to be in the thick of the protest for live coverage.

기자들은 생중계를 위해 시위의 **한가운데에**로 달려갔다.