"in the line of duty" in Japanese

• 職務中
• 勤務中

Definition

公的な任務を遂行している最中に、特に危険に直面したり、傷ついたり亡くなったりすること。主に警察官や消防士、軍人などに使われる表現。

Usage Notes (Japanese)

ニュースや正式な場面でよく使われます。特に「police」「firefighter」「soldiers」など、リスクのある公務員に対して。「普段の仕事」には使いません。

Examples

The firefighter was injured in the line of duty.

消防士は**職務中**にけがをした。

Many soldiers lost their lives in the line of duty.

多くの兵士が**勤務中**命を落とした。

He was honored for bravery in the line of duty.

彼は**職務中**の勇敢さで表彰された。

The report said the officer died in the line of duty during the rescue mission.

報告によると、その警官は救助活動中に**職務中**に亡くなったとされています。

We should never forget those who sacrificed everything in the line of duty.

**職務中**すべてを捧げた人々を決して忘れてはならない。

Sometimes, doing your job means taking risks in the line of duty.

時には任務を果たすために**職務中**リスクを負うこともある。