"in the driver's seat" in Chinese (Traditional)

• 掌控局勢
• 主導權

Definition

在某個情境中擁有主導權或控制權。意思是你做決定並指導事情發展。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這是個比喻用語，形容某人在掌控、領導或做決策。常用於工作、家庭等場合，不是指實際開車，除非開玩笑。

Examples

After her promotion, she is in the driver's seat at work.

她升職後，在公司**掌控局勢**。

When you plan the trip, you are in the driver's seat.

你計劃旅行時，你就**主導權**在手。

The team is in the driver's seat after winning the first game.

球隊贏下首場比賽後**掌控局勢**。

With all her experience, she's definitely in the driver's seat during meetings.

憑藉她的經驗，開會時她總是**掌控局勢**。

Now that my kids have moved out, I finally feel in the driver's seat of my own life.

孩子們搬出去後，我終於覺得自己**掌握了**自己的人生。

Don't worry, you're in the driver's seat on this project—just let us know what you need.

別擔心，這個專案你**主導權**在手，有需要就說。