"in the blink of an eye" in Portuguese (PT)
Definition
Muito rapidamente; algo que acontece quase no instante, tão rapidamente quanto um piscar de olhos.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão idiomática informal, significa que algo foi muito rápido. Comum em linguagem falada. Não use literalmente para piscar de olhos.
Examples
The car disappeared in the blink of an eye.
O carro desapareceu **num abrir e fechar de olhos**.
The storm came in the blink of an eye.
A tempestade apareceu **num abrir e fechar de olhos**.
Children grow up in the blink of an eye.
As crianças crescem **num abrir e fechar de olhos**.
He finished his homework in the blink of an eye and went out to play.
Ele acabou o trabalho de casa **num abrir e fechar de olhos** e foi brincar.
If you aren't careful, your chance will be gone in the blink of an eye.
Se não tiver cuidado, a oportunidade desaparece **num abrir e fechar de olhos**.
Summer seemed to be over in the blink of an eye this year.
Este ano, o verão passou **num abrir e fechar de olhos**.