"in care of" in Bengali
Definition
কাউকে কোনো জিনিস পাঠানোর সময়, যদি তার নিজের ঠিকানায় পাঠাতে না হয় বরং অন্য কারো ঠিকানায় পাঠাতে হয়, তবে এই শব্দটি ব্যবহার করা হয়। সাধারণত চিঠি, পার্সেল বা অফিসিয়াল যোগাযোগে লেখা হয়।
Usage Notes (Bengali)
সাধারণত চিঠি বা পার্সেল পাঠানোর ঠিকানায় 'যোগাযোগে' বা 'যত্নে' লেখা হয়, আলাপনে নয়। 'c/o' ইংরেজি ঠিকানাতেও দেখতে পাওয়া যায়, সেটির বাংলা রূপ-পরিবর্তন সরাসরি দরকার হয় না।
Examples
Send the package in care of Jane Smith at this address.
প্যাকেজটি এই ঠিকানায় **যোগাযোগে** Jane Smith পাঠাও।
Write 'c/o' or 'in care of' before the person's name on the envelope.
খামে ব্যক্তির নামের আগে 'c/o' বা '**যোগাযোগে**' লিখো।
He received a letter in care of his aunt's address.
সে তার চাচীর ঠিকানায় **যোগাযোগে** একটি চিঠি পেয়েছিল।
Just put my name in care of the hotel – I’ll get it at the front desk.
আমার নাম শুধু **যোগাযোগে** হোটেলের ঠিকানায় দাও – আমি ফ্রন্ট ডেস্ক থেকে নিয়ে নেবো।
If you're mailing it, address it in care of my office manager.
যদি পাঠাও, আমার অফিস ম্যানেজারের **যোগাযোগে** ঠিকানায় দিও।
Forward all mail to me in care of Sam Wilson until further notice.
পরবর্তী নির্দেশ না দেওয়া পর্যন্ত আমার সকল চিঠিপত্র Sam Wilson-এর **যোগাযোগে** পাঠাও।