"in black and white" in Japanese

• 白黒ではっきりと
• 書面で

Definition

何かがはっきりと書面で示されている場合、あるいは物事を明確に区別して考えることを表します。曖昧さがなく、分かりやすい状況にも使います。

Usage Notes (Japanese)

契約書や重要な決まりごとなど、書面に残す時によく使います。『in black and white』は単に色の意味だけでなく、曖昧さがないことを表現します。

Examples

I want our agreement in black and white.

私たちの合意を**白黒ではっきりと**書面にしてほしいです。

The rules are all in black and white.

すべてのルールが**白黒ではっきりと**記されています。

Please put the offer in black and white before I sign.

サインする前にオファーを**白黒ではっきりと**書いてください。

It's better to have everything in black and white so there are no misunderstandings.

誤解がないようにすべて**白黒ではっきりと**しておく方がいいです。

He refuses to believe it unless he sees it in black and white.

彼は**白黒ではっきりと**見ないと信じません。

Life isn't always in black and white; sometimes things are complicated.

人生はいつも**白黒ではっきりと**しているわけではなく、複雑なときもあります。