"if i were you" in Portuguese (BR)
Definition
Uma forma comum de dar conselhos, que significa 'na sua situação, eu faria isso.'
Usage Notes (Portuguese (BR))
Utilizado para dar conselhos ou sugestões, quase sempre no início da frase. Leve formalidade, mas comum na fala. Alternativas informais: 'no seu lugar...' ou 'se fosse você...'. Sempre use 'were' e não 'was'.
Examples
If I were you, I would call her.
**Se eu fosse você**, eu ligaria para ela.
If I were you, I'd study more before the test.
**Se eu fosse você**, eu estudaria mais antes da prova.
If I were you, I wouldn't worry about it.
**Se eu fosse você**, eu não me preocuparia com isso.
Honestly, if I were you, I'd take that new job offer.
Sinceramente, **se eu fosse você**, aceitaria aquela nova oferta de emprego.
If I were you, I'd talk to your boss before making any decisions.
**Se eu fosse você**, conversaria com seu chefe antes de tomar qualquer decisão.
You look tired. If I were you, I’d take a break.
Você parece cansado. **Se eu fosse você**, faria uma pausa.