"i have a bridge to sell you" in Portuguese (BR)
Definition
Essa expressão é usada de forma sarcástica para dizer que alguém está sendo muito ingênuo ou crédulo; significa que, se a pessoa acreditar no que foi dito, também pode acreditar em um golpe óbvio.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Altamente sarcástica e informal, usada para zombar de quem acredita em tudo. Baseada numa fraude famosa sobre vender marcos históricos falsamente. Costuma ser dita após ouvir algo absurdo. Não deve ser usada em situações formais.
Examples
If you believe that story, I have a bridge to sell you.
Se você acredita nessa história, **tenho uma ponte para te vender**.
He told me he met a celebrity at the mall. I have a bridge to sell you if you think that's true.
Ele disse que conheceu uma celebridade no shopping. **Tenho uma ponte para te vender** se você acha que isso é verdade.
You won the lottery without buying a ticket? I have a bridge to sell you.
Você ganhou na loteria sem comprar bilhete? **Tenho uma ponte para te vender**.
Oh, you believe the internet never lies? I have a bridge to sell you.
Ah, você acredita que a internet nunca mente? **Tenho uma ponte para te vender**.
If you trust those spam emails, I have a bridge to sell you.
Se você confia nesses e-mails de spam, **tenho uma ponte para te vender**.
Sure, and next you'll tell me pigs can fly—I have a bridge to sell you.
Ah, e daqui a pouco vai me dizer que porcos voam—**tenho uma ponte para te vender**.