"i am not my brother's keeper" in Bengali

• আমি আমার ভাইয়ের রাখাল নই

Definition

এই বাক্যটির মানে হলো 'আমি অন্য কারও কাজ বা সমস্যার জন্য দায়ী নই'; এটি তখন বলা হয় যখন আপনি কাউকে নিয়ন্ত্রণ বা দেখাশোনা করতে পারেন না বা করতে চান না।

Usage Notes (Bengali)

এটি কিছুটা আনুষ্ঠানিক বা সাহিত্যিক, সাধারণত অন্য কোনো প্রাপ্তবয়স্কের জন্য দায়িত্ব নিতে অস্বীকার করতে বলা হয়। এর উৎস বাইবেলের কাহিনি (কাইন ও আবেল)। শিশুদের জন্য সচরাচর ব্যবহৃত হয় না। সংবেদনশীল পরিস্থিতিতে কঠোর শোনাতে পারে।

Examples

I am not my brother's keeper; he makes his own choices.

**আমি আমার ভাইয়ের রাখাল নই**; ও নিজের সিদ্ধান্ত নিজেই নেয়।

Why should I explain his mistake? I am not my brother's keeper.

ওর ভুল নিয়ে বলব কেন? **আমি আমার ভাইয়ের রাখাল নই**।

If he forgot his homework, I am not my brother's keeper.

সে যদি হোমওয়ার্ক ভুলে যায়, **আমি আমার ভাইয়ের রাখাল নই**।

Look, I am not my brother's keeper—I don't know where he went last night.

শোনো, **আমি আমার ভাইয়ের রাখাল নই**—আমি জানি না সে গতকাল রাতে কোথায় গেছে।

Whenever someone asks about him, I just say, 'I am not my brother's keeper.'

যখনই কেউ ওর কথা জিজ্ঞেস করে, আমি শুধু বলি '**আমি আমার ভাইয়ের রাখাল নই**'।

Don't blame me for what he did—I am not my brother's keeper!

ও যা করেছে তার জন্য আমাকে দোষ দাও না—**আমি আমার ভাইয়ের রাখাল নই**!