"i'm history" in Portuguese (BR)
Definition
Uma expressão informal usada quando alguém vai sair rapidamente ou está com muitos problemas, como se estivesse 'perdido'. Normalmente é usada de forma engraçada ou dramática.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão bem informal, normalmente usada em situações descontraídas. Costuma-se dizer quando vai 'vazar' rápido, ou quando está em apuros. Não use em ambiente formal.
Examples
If my parents find out, I'm history.
Se meus pais descobrirem, **tô ferrado**.
The teacher saw me with my phone. I'm history now.
A professora me viu com o celular. **Tô perdido** agora.
Someone's coming! I'm history.
Alguém está vindo! **Tô fora**.
If my boss finds this out, I'm history for sure.
Se meu chefe descobrir isso, **tô ferrado** com certeza.
Uh-oh, security’s coming—I’m history!
Ih, a segurança tá vindo—**tô fora**!
As soon as the bell rings, I’m history—no way I’m staying late.
Assim que o sinal tocar, **tô fora**—nem pensar em ficar mais!