"housemother" in Portuguese (PT)
Definition
Uma mulher que supervisiona e cuida dos estudantes que vivem num dormitório, internato ou residência, desempenhando o papel de mãe fora de casa.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Termo formal ou semi-formal usado em internatos, residências de estudantes ou fraternidades. Refere-se apenas à mulher; o masculino seria 'housefather' ou 'houseparent.' Não é aplicado a lares familiares comuns.
Examples
The housemother helps the new students feel at home.
A **mãe de residência** ajuda os novos alunos a sentirem-se em casa.
If you have a problem, talk to the housemother.
Se tiveres um problema, fala com a **mãe de residência**.
The housemother locks the doors at night.
A **mãe de residência** fecha as portas à noite.
Our housemother always checked to make sure everyone was home before curfew.
A nossa **mãe de residência** verificava sempre se todos estavam em casa antes do toque de recolher.
When I was homesick, the housemother made me some tea and listened to me talk.
Quando eu tinha saudades de casa, a **mãe de residência** fazia-me chá e ouvia-me falar.
Everyone respected the housemother because she was fair and kind.
Todos respeitavam a **mãe de residência** porque era justa e simpática.