"house of cards" in Korean
Definition
겉보기에는 안정적이지만 실제로는 매우 불안정하고 쉽게 무너질 수 있는 구조, 계획 또는 시스템을 말합니다.
Usage Notes (Korean)
주로 비유적으로 사용되며, 실제 집이 아니라 불안정한 조직, 사업, 관계 등을 설명할 때 쓴다. '곧 무너질 수 있다'는 뉘앙스를 포함한다.
Examples
His business was a house of cards and fell apart quickly.
그의 사업은 **카드로 만든 집** 같아서 금방 무너졌다.
Their plan turned out to be a house of cards.
그들의 계획은 결국 **카드로 만든 집**이었다.
A house of cards can collapse at any moment.
**카드로 만든 집**은 언제든 무너질 수 있다.
The whole company was built like a house of cards — it was just waiting to fall apart.
회사 전체가 **카드로 만든 집**처럼 지어진 거라 곧 무너질 상황이었다.
Everyone thought their relationship was strong, but it was actually a house of cards.
모두 그들의 관계가 견고하다고 생각했지만 사실은 **카드로 만든 집**에 불과했다.
Once people started asking questions, the whole scheme collapsed like a house of cards.
사람들이 질문하기 시작하자 전체 계획이 **카드로 만든 집**처럼 무너졌다.