"hotter than a pistol" in Portuguese (PT)
Definition
Se alguém ou algo é 'mais quente do que uma pistola', é extremamente popular, entusiasmante ou muito atraente (às vezes sexualmente). Também pode significar que algo está a acontecer muito rápido ou intensamente.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal principalmente americana. Refere-se a pessoas populares ou atraentes, tendências em voga ou acontecimentos muito rápidos. Pode soar antiquada ou divertida. Não usar em contextos formais. Comum para descrever beleza, sucesso rápido ou ação intensa.
Examples
That new singer is hotter than a pistol right now.
Essa nova cantora está **mais quente do que uma pistola** agora.
His new business is hotter than a pistol and everyone's talking about it.
O novo negócio dele está **mais quente do que uma pistola** e toda a gente fala disso.
She walked into the party looking hotter than a pistol.
Ela entrou na festa parecendo **mais quente do que uma pistola**.
That trending app is hotter than a pistol—everybody wants to try it.
Essa aplicação popular está **mais quente do que uma pistola**—todos querem experimentar.
Her dance moves on stage were hotter than a pistol—the crowd went wild.
Os seus movimentos de dança no palco estavam **mais quentes do que uma pistola**—o público enlouqueceu.
Wow, those real estate prices are hotter than a pistol these days!
Uau, os preços do imobiliário estão **mais quentes do que uma pistola** hoje em dia!