"horse's mouth" in Chinese (Traditional)

• 直接來自消息來源
• 第一手消息

Definition

如果你從「直接來自消息來源」得到消息，意思是你直接從最原始或最可靠的人那裡獲取資訊。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這是口語用法，表示消息來自最直接或最相關的人，而非傳聞。常用於'直接來的消息'、'第一手消息'，請勿按字面理解。

Examples

I got the news from the horse's mouth.

我從**直接來自消息來源**得到消息。

She heard it straight from the horse's mouth.

她**直接來自消息來源**聽說的。

Ask him, and you'll get it from the horse's mouth.

問他，你會從**直接來自消息來源**知道的。

If you want the truth, go straight to the horse's mouth.

想知道真相，就得**直接來自消息來源**。

That information came straight from the horse's mouth, so I trust it.

那消息**直接來自消息來源**，我相信它。

Don’t believe me? Go and hear it from the horse's mouth yourself!

不信我？自己去**直接來自消息來源**聽聽吧！