"hop to it" in Japanese

• さっさとやる
• すぐに取りかかる

Definition

誰かにすぐに元気よく何かを始めるように促す時に使う表現です。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルで、上司や親、教師などが急いで行動するよう促すときによく使います。「get moving」と似ています。主に会話で使います。

Examples

It's time to hop to it and clean your room.

さあ、**さっさとやる**、部屋を掃除しよう。

We need to hop to it if we want to catch the bus.

バスに間に合いたいなら、**すぐに取りかかる**必要があるよ。

The teacher said, 'Hop to it! The exam starts in five minutes.'

先生が「**さっさとやる**！試験はあと5分で始まります」と言いました。

Alright everyone, lunch is over—let's hop to it and finish this project.

さあみんな、昼食は終わり—**すぐに取りかかろう**、このプロジェクトを仕上げよう。

If you want those concert tickets, you better hop to it before they sell out.

そのコンサートチケットが欲しいなら、売り切れる前に**さっさとやる**べきだよ。

No more waiting—let's hop to it and see what we can get done today.

もう待たずに、**すぐに取りかかろう**、今日どれぐらいできるか見てみよう。