"hitch your wagon to a star" in Japanese
Definition
大きな夢や野心的な目標を持つこと、または成功している人や物と自分を結びつけること。
Usage Notes (Japanese)
この表現は書き言葉やスピーチでよく使われ、日常会話ではあまり使われません。『夢を見る』『高い志を持つ』などのニュアンスがあります。
Examples
He decided to hitch his wagon to a star and become a scientist.
彼は**星に馬車をつなぐ**ことを決意し、科学者になる道を選んだ。
If you hitch your wagon to a star, you should be ready for hard work.
**星に馬車をつなぐ**なら、努力する覚悟が必要だよ。
Many young people want to hitch their wagon to a star and change the world.
多くの若者が**星に馬車をつないで**世界を変えたいと思っている。
She always tells her students to hitch their wagons to a star and dream big.
彼女はいつも生徒たちに**星に馬車をつないで**大きな夢を持つよう言っている。
When you hitched your wagon to a star, you knew it wouldn’t be easy, right?
あなたが**星に馬車をつないだ**とき、簡単ではないと分かっていたよね？
My advice? Hitch your wagon to a star—it’s better to aim high than settle for less.
私のアドバイス？**星に馬車をつなげ**―妥協するより高い志を持った方がいいよ。