"hit the nail on the head" in Chinese (Traditional)

• 一針見血
• 說得很對

Definition

準確指出問題的根源，或說得完全正確。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

屬於口語用語，多用在日常對話、會議中稱讚別人的觀點很準確。正式文書中避免使用。類似「一語中的」。

Examples

You hit the nail on the head with your answer.

你的回答真是**一針見血**。

Her comment really hit the nail on the head.

她的評論真是**一針見血**。

When you said we need better communication, you hit the nail on the head.

你說我們需要更好的溝通，真是**說得很對**。

Wow, you really hit the nail on the head—that's exactly the problem we have.

哇，你真**一針見血**——這正是我們的問題。

If you think it's all about trust, you hit the nail on the head.

如果你覺得關鍵是信任，那你真**說得很對**。

She doesn't talk much, but when she does, she hits the nail on the head every time.

她話不多，但每次發言都能**一針見血**。