"hit a happy medium" in Chinese (Traditional)

• 找到折衷方案
• 達到平衡

Definition

在兩個極端之間找到折衷的解決方案或平衡點。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

通常為口語用語，常見於日常和職場。常與“try to”或“manage to”搭配。意思是雙方都無法完全滿意，但能接受結果。類似“find a middle ground”。

Examples

Let's try to hit a happy medium between price and quality.

我們試著**找到折衷方案**，在價格和品質之間。

We need to hit a happy medium on the meeting time.

我們需要在會議時間上**達到平衡**。

If we can't agree, maybe we can hit a happy medium.

如果我們意見不同，也許可以**找到折衷方案**。

She likes it hot, I like it cold, so we just hit a happy medium and turn the AC to 22°C.

她喜歡熱，我喜歡冷，所以我們就**找到折衷**，把冷氣調到22°C。

It's tough to please everyone, but sometimes you just have to hit a happy medium.

讓每個人都滿意很難，但有時你只能**找個折衷**。

After much debate, the committee finally managed to hit a happy medium everyone could accept.

經過多次討論，委員會終於**找到了大家都能接受的折衷方案**。