"hellcat" in Bengali

• যুদ্ধংদেহী নারী
• বদমেজাজি নারী
• হিংস্র বিড়াল (প্রাণী)

Definition

একজন 'যুদ্ধংদেহী নারী' অত্যন্ত রূঢ়, বদমেজাজি বা ঝগড়াটে নারীকে বোঝায়। কোন কোন ক্ষেত্রে বুনো বিড়ালকেও বোঝাতে পারে, তবে বেশিরভাগ ক্ষেত্রে মানুষের জন্য ব্যবহৃত হয়।

Usage Notes (Bengali)

'যুদ্ধংদেহী নারী' শব্দটি পুরনো এবং অসম্মানজনক; প্রধানত মহিলাদের জন্য ব্যবহৃত হয়। বাস্তবে প্রয়োগে সাবধান থাকতে হবে, প্রায়শই অবমাননাকর শোনায়। কোনও মহিলাকে সরাসরি বলাই ঠিক নয়।

Examples

The story is about a hellcat who causes trouble for everyone.

গল্পটি একজন **যুদ্ধংদেহী নারী** নিয়ে, যে সবাইকে ঝামেলায় ফেলে।

People called her a hellcat because she always shouted.

লোকেরা তাকে **যুদ্ধংদেহী নারী** বলত কারণ সে সব সময় চিৎকার করত।

A wild hellcat ran across the yard last night.

গতরাতে এক বুনো **হিংস্র বিড়াল** উঠানে দৌড়ে গিয়েছিল।

Don’t mess with her—she’s a real hellcat when she’s angry.

তার সাথে বেশি ঝামেলা কোরো না—রেগে গেলে সে একেবারে **যুদ্ধংদেহী নারী** হয়ে যায়।

In old movies, the villain’s girlfriend is sometimes a hellcat who fights everyone.

পুরানো সিনেমায়, ভিলেনের প্রেমিকা কখনও কখনও **যুদ্ধংদেহী নারী** হিসেবে দেখা যায়, যে সবার সঙ্গে লড়ে।

She can be sweet, but cross her and the hellcat comes out.

সে সাধারণত মিষ্টি, তবে তাকে বিরক্ত করলে **যুদ্ধংদেহী নারী**র রূপ বেরিয়ে আসে।