"hear the end of it" in Indonesian
Definition
Jika seseorang selalu menyebutkan atau mengingatkan tentang suatu kesalahan atau kejadian, sehingga hal itu terus didengar dan tidak berhenti. Biasanya digunakan dengan nada bercanda atau pasrah.
Usage Notes (Indonesian)
Umumnya digunakan dalam bahasa sehari-hari atau canda, khusus untuk situasi negatif atau kesalahan ringan. Jangan gunakan di situasi formal.
Examples
If I break Mom's favorite vase, I'll never hear the end of it.
Kalau aku memecahkan vas favorit Ibu, aku pasti akan **terus-menerus mendengar** tentang itu.
He keeps talking about my mistake — I don't think I'll ever hear the end of it.
Dia terus membicarakan kesalahanku — aku rasa aku tidak akan pernah **terus-menerus mendengar** akhirnya.
After losing the keys, she knew she wouldn't hear the end of it.
Setelah kehilangan kunci, dia tahu dia tidak akan **terus-menerus mendengar** akhirnya.
Trust me, if you spill coffee on his laptop, you won't hear the end of it.
Percaya deh, kalau kamu menumpahkan kopi ke laptopnya, kamu akan **selalu diungkit** tentang itu.
Don't mention the lost tickets again or we'll never hear the end of it from Dad.
Jangan sebut tiket yang hilang lagi atau kita akan **selalu diungkit** oleh Ayah.
Every time I forget to call her back, I just know I won't hear the end of it.
Setiap kali aku lupa menelponnya balik, aku tahu aku pasti akan **terus-menerus mendengar** tentang itu.