"hear the end of it" in Chinese (Traditional)
Definition
這個表達表示人們會一直談論某件事，常常是抱怨或提醒，讓你沒完沒了地聽到與此相關的話題。通常用於犯錯或某件事情發生後，大家總是提起。
Usage Notes (Chinese (Traditional))
常見於口語和輕鬆場合，也可帶有幽默或無奈語氣。通常是在負面事件或小錯誤後使用，如：'I'll never hear the end of it.' 常搭配 'never', 'won't' 等詞。正式或書面語境下不宜使用。
Examples
If I break Mom's favorite vase, I'll never hear the end of it.
如果我打破媽媽最喜歡的花瓶，我一定**聽不到結束（還要不斷聽別人說）**。
He keeps talking about my mistake — I don't think I'll ever hear the end of it.
他一直在說我的錯誤——我想我永遠**聽不到結束**。
After losing the keys, she knew she wouldn't hear the end of it.
丟了鑰匙後，她知道自己**聽不到結束**。
Trust me, if you spill coffee on his laptop, you won't hear the end of it.
相信我，如果你把咖啡灑到他的電腦上，你肯定**聽不到結束**。
Don't mention the lost tickets again or we'll never hear the end of it from Dad.
別再提丟票這事了，否則爸爸一定會**一直唸叨沒完沒了**。
Every time I forget to call her back, I just know I won't hear the end of it.
每次我忘了回她電話，我就知道我又會**被唸叨很久**。