"hear the end of it" in Chinese (Simplified)
Definition
这个表达意味着人们会一直谈论某件事，通常是在抱怨或提醒，让你无法停止听到关于它的说法。常用于某个错误或事件之后，大家不断提起。
Usage Notes (Chinese (Simplified))
多用于口语和轻松语境，有时带幽默或无奈的语气。常用在负面事件或小错误后，如：'I'll never hear the end of it.' 常见搭配有 'never', 'won't' 等。正式或书面场合不建议使用。
Examples
If I break Mom's favorite vase, I'll never hear the end of it.
如果我打碎妈妈最喜欢的花瓶，我永远**听不到结束（还要不断听别人说）**。
He keeps talking about my mistake — I don't think I'll ever hear the end of it.
他老是在说我的错误——我觉得我永远**听不到结束**。
After losing the keys, she knew she wouldn't hear the end of it.
丢了钥匙后，她知道自己不会**听不到结束**。
Trust me, if you spill coffee on his laptop, you won't hear the end of it.
相信我，如果你把咖啡撒到他的电脑上，你一定**听不到结束**。
Don't mention the lost tickets again or we'll never hear the end of it from Dad.
别再提丢票这事了，否则爸爸一定会**一直念叨个没完**。
Every time I forget to call her back, I just know I won't hear the end of it.
每次我忘了回她电话，我都知道又要**被念叨很久**。