"have your wires crossed" in Portuguese (PT)
Definition
Perceber mal uma situação ou o que alguém diz; ficar confuso sobre os factos ou intenções.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, comum no inglês falado. Usada quando duas pessoas percebem algo de forma diferente. Muitas vezes surge como 'we got our wires crossed.' Refere-se a falhas de comunicação, não a cabos reais.
Examples
I think we have our wires crossed about the meeting time.
Acho que **nos confundimos** quanto à hora da reunião.
Sorry, I must have my wires crossed—I thought you said Monday.
Desculpa, devo **ter-me confundido**—pensei que tinhas dito segunda-feira.
They had their wires crossed about who would pick up the kids.
Eles **confundiram-se** sobre quem ia buscar as crianças.
We totally got our wires crossed—I was waiting at home while you were at the café.
Nós **nos confundimos completamente**—eu estava à espera em casa e tu no café.
If you think I'm upset, you have your wires crossed—I'm just tired.
Se pensas que estou chateado, **enganas-te**—estou só cansado.
Looks like we had our wires crossed—let's start over and clarify things.
Parece que **nos confundimos**—vamos recomeçar e esclarecer tudo.