"have your shoulder to the wheel" in Portuguese (PT)
Definition
Trabalhar com dedicação e esforço para alcançar um objetivo.
Usage Notes (Portuguese (PT))
É uma expressão mais formal ou motivacional e um pouco antiga. 'Meter o ombro à roda' indica empenho duradouro, não só esforço pontual.
Examples
If you have your shoulder to the wheel, you'll finish the job on time.
Se **meteres o ombro à roda**, vais acabar o trabalho a tempo.
The team had their shoulders to the wheel during the project.
A equipa **meteu o ombro à roda** durante o projeto.
She always has her shoulder to the wheel when things get tough.
Ela **mete sempre o ombro à roda** quando as coisas ficam difíceis.
We're really going to need everyone to have their shoulder to the wheel next week if we want to get this finished.
Se quisermos acabar isto, para a semana todos temos de **meter o ombro à roda** a sério.
She doesn't complain—she just has her shoulder to the wheel and gets it done.
Ela não se queixa, apenas **mete o ombro à roda** e faz acontecer.
After the setbacks, it took real determination to have our shoulders to the wheel again.
Depois dos contratempos, foi preciso verdadeira determinação para voltar a **meter o ombro à roda**.